Vilaine Betty

KT Tunstall - Suddenly I see

Les séries avec les voix françaises, c'est vraiment abominable.
Je ne saurais que trop vous conseiller de regarder Betty en version originale... c'est comment dire... sans aucune comparaison!!!
Si la série fait un flop en France, ils l'auront bien cherché.

Voilà, c'était juste ma colère du soir!!!

Comments

[K]

Oui en fait je suis d\\\'accord avec toi Lili, certaines fois c\\\'est raté et d\\\'autres plus réussi.Mais oui globalement, une série en VO est plus réussie qu\\\'en VF. L\\\'exercice de doubler une personne qui joue, qui a son partenaire face à lui, qui a travaillé pour se mettre dans la peau du personnage depuis parfois des mois, ne doit pas être simple.PS : je n\\\'ai jamais regardé Ugly BettyPS : Merci et bonne année aussi

[Lili]

Tout est bien résumé, je n'ai rien à ajouter.Enfin si, peut être une petite remarque, si tu n'as jamais vu Betty, tu as une bonne occasion de regarder cette série, chacun a droit de se faire une opinion :)Merci K !! (pour ton second PS)

[K]

"Y a pas à dire quand c'est pas retouché, c'est 100 fois mieux"Heu pas toujours.Ah on parle de doublage de série.Ok je sors !!

[Lili]

Nan, ne sors pas, ton avis nous intéresse :)))

[DS]

je connais pas la série Betty dis donc ! Ca passe où ? Mais j'adoooooore les versions originales ! Y a pas à dire quand c'est pas retouché, c'est 100 fois mieux !
DS crie aussi ! :)

[Lili]

Alors Betty passe tous les lundi en deuxième partie de soirée sur la une et en version française :)Lili crie pas, Lili râle:)Il parait que c'est normal parce que Lili est une fille :)

[K]

Certes la VF est globalement moins bien que la VO.Mais il n'en demeure pas moins qu'en France nous avons de très bons comédiens doubleurs. Les doublages sont quand même de bonne qualité (surtout comparé à d'autres pays).Je comprends les préférences de chacun (VO ou VF). Moi je n'ai pas de préférence, je regarde en VO en général, mais si c'est en VF, je regarde aussi et je m'adapte. Je dois être bon public.

[Lili]

Je ne critique pas les comédiens doubleurs, je ne renie pas non plus leur travail. Le truc, c'est que cette série, je l'ai vue en VO mais je trouve le doublage raté. Je m'explique :) En fait, cette série est à la base une caricature du monde très artificiel de la mode. Les voix des acteurs de la version originale sont des voix naturelles, pas besoin de prendre une voix de pétasse ou une voix effeminée pour un homo. La caricature passe par le physique et les textes dans cette série et pas forcément par la voix. A mon avis, c'est un peu trop appuyé dans les voix françaises... Même si je me suis sûrement habituée aux voix des acteurs d'Ugly Betty, il y a d'autres séries que j'ai regardé en VO et VF où le gouffre se faisait moins sentir Maintenant ce n'est que mon humble avis :)P.S. Au fait, je te souhaite une bonne année ainsi qu'à ta puce :)

[4.]

elle est bien cette série Lili ?

[Lili]

Oui vraiment bien!! En tout cas la saison 1 :)